序

黔山叠翠为卷，岁月流韵为墨。

The emerald mountains of Guizhou unfold like a scroll; the rhythms of time flow like ink.

贵州文化，非仅存于古籍典藏、展馆陈设之中，实乃流布于阡陌村寨、氤氲于市井烟火之间。

Guizhou's culture does not exist only in ancient texts and treasured collections or within museum displays. It lives throughout the countryside and villages and permeates the bustle and warmth of everyday life.

千载沉淀之文脉，浸润山川、滋养烟火，是深植于这片山地沃土的精神根脉与人文底色。

A cultural heritage shaped over millennia has permeated the mountains and rivers and nourished everyday life, becoming the spiritual roots and cultural character deeply embedded in this mountainous land.

老手艺固守乡土根基，筑牢文化根脉；新创意赋能城乡发展，焕发全新活力。

Time-honored crafts preserve the roots of local communities and keep cultural traditions alive; new ideas empower urban and rural development and breathe fresh vitality into them.

兼容并蓄之人文气度，使黔贵大地兼具文化底蕴与发展动能。山水涵养文脉，烟火温暖人心。

An inclusive and open cultural spirit gives Guizhou both profound cultural heritage and dynamic momentum for development. The mountains and rivers nurture its cultural traditions, while the warmth of everyday life touches the human heart.

黔地文脉于时代长河中绵延赓续、历久弥新。于此，传统与新潮相交汇，文脉与时代同共振。

The cultural heritage of Guizhou has continued through the long river of time, enduring while constantly taking on new life. Here, tradition meets the new, while cultural heritage resonates with the times.

影像是贵州写给远方的情书。

Images are Guizhou's love letter to those who journey from afar.

这里峰林如涛舒卷如画，层峦叠嶂间藏着不被惊扰的原生秘境；飞瀑流泉鸣响如歌，峡谷幽壑中藏着涤荡尘心的自然清音。

Here, peaks and forests rise and fall like waves, unfolding like a painting, while pristine realms untouched by disturbance lie hidden among the layered mountains. Waterfalls and springs resound like songs, while deep valleys and secluded gorges hold the pure sounds of nature, washing away the dust of the soul.

每一步踏足，都是与山野生灵的温柔相逢；每一次呼吸，都饱含着云贵高原特有的纯净清冽。

Every step into the wilderness is a gentle encounter with the life of the mountains and fields; every breath is filled with the pure, crisp air unique to the Yunnan-Guizhou Plateau.

这片被时光偏爱的山地，将最本真的生态风光、人间烟火铺展在旅人面前，静候每一位寻踪者，解锁独属贵州的秘境风华。

Favored by time, this mountainous land unfolds before travelers its most authentic natural landscapes and the warmth of everyday life. It quietly awaits every seeker ready to trace its paths and discover the distinctive beauty of Guizhou's hidden realms.

在这天地环绕的秘境里，寻回松弛与自在，真正读懂“此心安处是吾乡”的诗意。

Surrounded by this realm of mountains and sky, one can rediscover ease and freedom and truly understand the poetic wisdom that where the heart finds peace, there is home.

贵州坐拥得天独厚的山地资源，千米高峰比肩接踵，河湖湿地星罗棋布，为各类户外运动提供了天然赛场，也让“山地公园省”成为户外运动爱好者的向往之地。

Guizhou is blessed with exceptional mountainous terrain. Peaks rising more than 1,000 meters stand one after another, while rivers, lakes, and wetlands are scattered across the landscape, providing natural arenas for a wide range of outdoor sports and making the “Mountain Park Province” a destination long cherished by outdoor enthusiasts.

当脚步踏响山野，当风掠过耳畔发梢，被城市喧嚣困住的身心便能彻底舒展，在与自然的近身互动中，重拾久违的活力与自在，这就是贵州的另一重风貌。

When footsteps echo through the mountains and wind brushes past the ears and hair, body and mind once confined by the bustle of the city can finally stretch and breathe. Through this close encounter with nature, a long-lost sense of vitality and freedom returns. This is another side of Guizhou.

在这里，运动不必拘于场馆，天地就是最开阔的赛场。远道而来的旅人，尽可以顺着山势纵情向前，在动感的心跳里，感受贵州独有的鲜活与热烈，收获回归自然的舒展归心。

Here, sport need not be confined to purpose-built venues; the great outdoors itself is the widest arena. Travelers who have come from afar can simply follow the contours of the mountains and move freely onward, feeling the distinctive vitality and passion of Guizhou in the rhythm of their beating hearts and finding a liberating sense of coming home to nature.

青山蕴灵气，仁心护安康。贵州地处黄金养生海拔带，森林覆盖率较高，气候温润宜人，夏无酷暑、冬无严寒，形成了优越的山地康养环境。

The green mountains hold the vitality of nature; compassionate care safeguards health. Guizhou lies within an ideal elevation zone for health and wellness. With extensive forest cover and a mild, pleasant climate—free from extreme summer heat and severe winter cold—the province offers exceptional conditions for mountain wellness.

作为享誉全国的“天然药库”，境内药用物种资源丰富，苗、布依、侗等民族医药体系源远流长。普惠贴心的康养医疗服务持续完善，多重优势相互融合、协同发力，共同构筑起疗愈身心的康养福地。

Renowned across China as a “natural treasury of medicinal plants,” Guizhou is rich in medicinal species and home to long-standing traditions of ethnic medicine among the Miao, Bouyei, Dong, and other ethnic groups. Accessible and attentive health and wellness services continue to improve, while these advantages converge and reinforce one another to create an ideal destination for restoring both body and mind.

贵州以自然生态为基底、以民族人文为温度、以医疗专业力量为护盾，为每一位驻足此地者筑牢健康防线，让身体与心灵共同回归平和舒展的本真状态。

Rooted in the natural environment, warmed by the cultural traditions of its ethnic communities, and supported by professional medical expertise, Guizhou builds a strong foundation for the health of every visitor who pauses here, allowing body and soul alike to return to a state of peace, ease, and authenticity.

心安之处，即是身康体健、岁月从容之境。

Where the heart finds peace, the body finds health, and life unfolds at an unhurried pace.

市井烟火升腾，万象时序更新。蓬勃涌动的商贸气息，蒸腾着贵州最真切的烟火生活。

The bustle of everyday life rises into the air, while the rhythms of the seasons bring constant renewal. A vibrant commercial pulse animates the most genuine rhythms of life in Guizhou.

从百年传承的老字号商铺，到如今蓬勃兴起的特色文旅商业街区；从巷陌深处飘出的特色小吃香气，到文创街区里年轻创客的创意新生，不同时代的商业形态在这里交融共生，织就了满是烟火温度的生活图鉴。

From time-honored shops with traditions spanning generations to the distinctive cultural and tourism districts that are flourishing today; from the enticing aromas of local delicacies drifting through narrow lanes to the fresh creativity of young entrepreneurs in cultural and creative districts, commercial forms from different eras converge and thrive side by side, weaving together a vivid portrait of everyday life filled with human warmth.

依托丰厚的文旅资源与民族文化底蕴，贵州正推动传统市井业态升级焕新，让老手艺找到新载体，让老街区焕发新活力，更让往来游客能在街巷漫游中，触摸到贵州最真实生动的生活脉搏，在烟火缭绕里接住满满的人间暖意，读懂这片土地生生不息的发展活力。

Drawing on its rich cultural and tourism resources and profound ethnic heritage, Guizhou is renewing and upgrading traditional forms of local commerce. Time-honored crafts are finding new platforms, historic neighborhoods are gaining new vitality, and visitors can wander through streets and lanes to feel the most authentic and vivid pulse of life in Guizhou. Amid the rising warmth of everyday life, they can embrace the human warmth of this land and discover the enduring vitality of its development.

繁华而不喧嚣，鲜活却不浮躁，这是贵州独有的市井气韵，亦是心安栖居的烟火根基。

Prosperous without being noisy, vibrant without being restless—this is the distinctive character of everyday life in Guizhou, as well as the warm foundation on which a peaceful life can take root.

天堑化通途，山海皆可赴。四通八达的立体交通，是贵州联通四海、赋能全域旅居的底气所在。

Natural barriers have become open thoroughfares, making mountains and distant horizons accessible. A comprehensive, interconnected transport network gives Guizhou the confidence to connect with the wider world and support sojourning across the province.

昔日千山阻隔的黔贵大地，如今县县通高速、高铁和机场覆盖九市州，立体交通打破山地桎梏，串联城乡烟火，盘活山野秘境。

Once divided by countless mountains, Guizhou now has expressways reaching every county, while high-speed rail and airports extend across all nine prefecture-level regions. A multi-modal transport network has broken through the constraints of the mountainous terrain, connected urban and rural communities, and opened up the hidden realms of the mountains.

立体交通为民宿集群生长、文旅业态勃兴、全域旅居落地铺就坚实根基。曾经藏在深山中的民族古寨、康养胜地，沿着畅行无阻的路网走到游客面前，从串联景点的景区专线，到覆盖城乡的公共交通网络，贵州正在持续完善全链条出行服务，让旅途的每一段都顺畅舒心。

This integrated transport network lays a solid foundation for the growth of homestay clusters, the flourishing of culture and tourism offerings, and the development of province-wide sojourning. Ethnic villages and wellness destinations once hidden deep in the mountains can now be reached by visitors along unobstructed transport routes. From dedicated lines connecting scenic attractions to public transportation networks serving urban and rural communities, Guizhou continues to improve end-to-end travel services, making every leg of the journey smooth and comfortable.

让“说走就走，想去哪就去哪”不再是奢望，更让远道而来的客人，不必为路途烦忧，只管尽情沉醉在贵州的好山好水、慢调生活里。

“Go whenever you want, and go wherever you wish” is no longer a distant dream. Visitors from afar need not worry about the journey; they can simply lose themselves in Guizhou's beautiful mountains and waters and its unhurried way of life.

长路所及，串联城乡烟火；路之所至，便是心安贵州。

Every road traveled connects urban and rural life; wherever the road leads, Guizhou offers a place where the heart can find peace.

栖居黔地，心之所向的诗与远方，自此触手可及。

When you sojourn in Guizhou, the poetry and distant places your heart yearns for are now within reach.